Izjava o privatnosti
Intelligent Future Consulting d.o.o.
Verzija 1.0 – listopad 2026.
1. Voditelj obrade
Intelligent Future Consulting d.o.o., Masarykova ulica 13, 10000 Zagreb, OIB: 03986865301, MBS: 081038978 (dalje: IFC). E-pošta: info@intelligent-future.eu, tel.: +385 1 4819 665.
IFC nije imenovao službenika za zaštitu podataka jer za to ne postoji zakonska obveza. Za sva pitanja o obradi osobnih podataka obratite nam se na navedenu adresu e-pošte.
Ovom izjavom pružamo informacije iz članaka 13. i 14. Uredbe (EU) 2016/679 (Opća uredba o zaštiti podataka, dalje: GDPR).
2. Na koga se izjava odnosi
Izjava se odnosi na:
- klijente koji su fizičke osobe, uključujući korisnike prevoditeljskih usluga;
- zakonske zastupnike, kontakt osobe i zaposlenike poslovnih klijenata;
- osobe čiji su podaci sadržani u dokumentima koji nam se dostavljaju radi prijevoda ili izvršenja usluge;
- vanjske suradnike i poslovne partnere;
- osobe koje nas kontaktiraju putem kontaktnog obrasca, e-pošte ili telefona te posjetitelje mrežne stranice.
3. Svrhe obrade, pravne osnove i rokovi čuvanja
Upiti i priprema ponude
Podaci: ime i prezime, kontakt podaci, naziv poslodavca i funkcija te sadržaj upita, uključujući upite poslane putem kontaktnog obrasca na mrežnoj stranici.
Pravna osnova: poduzimanje radnji na zahtjev ispitanika prije sklapanja ugovora (čl. 6. st. 1. t. (b) GDPR-a) odnosno legitimni interes odgovaranja na poslovne upite (čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a).
Rok čuvanja: do 2 godine od posljednje komunikacije ako ugovor ne bude sklopljen.
Sklapanje i izvršenje ugovora
Podaci: identifikacijski i kontakt podaci, za klijente fizičke osobe i OIB i adresa te podaci potrebni za izvršenje ugovorene usluge.
Pravna osnova: izvršenje ugovora (čl. 6. st. 1. t. (b) GDPR-a).
Rok čuvanja: tijekom trajanja ugovora te do isteka zastare tražbina prema Zakonu o obveznim odnosima – u pravilu 5 godina, a za tražbine iz trgovačkih ugovora 3 godine, računajući od dospijeća tražbine.
Računovodstvene i porezne obveze
Podaci: podaci sadržani u računima i drugim knjigovodstvenim ispravama.
Pravna osnova: ispunjavanje zakonske obveze (čl. 6. st. 1. t. (c) GDPR-a).
Rok čuvanja: 11 godina, sukladno Zakonu o računovodstvu.
Ovjereni prijevodi stalnog sudskog tumača
Podaci: ime i prezime, adresa i broj osobne iskaznice podnositelja isprave, predmet prijevoda, datum prijevoda i iznos naplaćene nagrade, koje stalni sudski tumač upisuje u Dnevnik prijevoda i ovjera.
Pravna osnova: ispunjavanje zakonske obveze prema Pravilniku o stalnim sudskim tumačima (čl. 6. st. 1. t. (c) GDPR-a).
Rok čuvanja: Dnevnik prijevoda i ovjera vodi se za vrijeme trajanja imenovanja stalnog sudskog tumača, a nakon prestanka imenovanja predaje se predsjedniku suda koji ga je imenovao, sukladno Pravilniku o stalnim sudskim tumačima.
Sadržaj dokumenata dostavljenih radi prijevoda
Svrha i pravna osnova: podaci sadržani u dokumentima obrađuju se isključivo radi izrade naručenog prijevoda (čl. 6. st. 1. t. (b) GDPR-a). Ako dokument sadrži posebne kategorije osobnih podataka (npr. zdravstvene podatke), oni se obrađuju samo u mjeri nužnoj za izradu prijevoda, na temelju izričite privole naručitelja koji je ujedno i ispitanik (čl. 9. st. 2. t. (a) GDPR-a), odnosno kada je prijevod potreban za postavljanje, ostvarivanje ili obranu pravnih zahtjeva (čl. 9. st. 2. t. (f) GDPR-a).
Rok čuvanja: radne kopije dokumenata brišu se nakon izvršenja usluge; podaci potrebni za dokazivanje izvršenja usluge čuvaju se do isteka zastare tražbina.
Ostvarivanje i zaštita tražbina
Pravna osnova: legitimni interes IFC-a (čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a).
Rok čuvanja: do pravomoćnog okončanja postupka, odnosno do isteka zastare tražbina.
Mrežna stranica
Podaci: tehnički zapisi poslužitelja (IP adresa, vrijeme pristupa, vrsta preglednika).
Pravna osnova: legitimni interes osiguravanja sigurnosti i ispravnog rada stranice (čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a).
Rok čuvanja: najdulje 30 dana.
Kolačići: mrežna stranica ne koristi analitičke ni marketinške kolačiće. Eventualni tehnički nužni kolačići služe isključivo za ispravan rad stranice i za njih nije potrebna privola.
4. Obrada u ime poslovnih klijenata
Pri implementaciji sustava upravljanja, pružanju usluga vanjskog stručnjaka za informacijsku i kibernetičku sigurnost, upravljanju projektima te prevođenju za poslovne klijente IFC osobne podatke sadržane u dokumentaciji klijenta obrađuje kao izvršitelj obrade, prema uputama klijenta i na temelju ugovora u smislu članka 28. GDPR-a. U tom je slučaju voditelj obrade klijent, kojem se možete obratiti za informacije o takvoj obradi.
5. Izvori podataka
Podatke prikupljamo izravno od vas. Ako podatke nismo prikupili od vas, izvor su vaš poslodavac ili naš klijent koji vas je naveo kao kontakt osobu, dokumenti dostavljeni radi izvršenja usluge te javni registri (npr. sudski registar).
6. Primatelji podataka
Podaci se mogu dostaviti sljedećim primateljima, isključivo u mjeri potrebnoj za navedene svrhe:
- knjigovodstvenom servisu;
- pružateljima informatičkih usluga, usluga u oblaku i e-pošte (npr. Microsoft);
- pružateljima alata umjetne inteligencije (npr. Anthropic, OpenAI), pod uvjetima iz točke 8.;
- vanjskim suradnicima IFC-a (npr. stalnim sudskim tumačima, prevoditeljima i stručnjacima za pojedina područja), koji su obvezani na povjerljivost;
- bankama i pružateljima usluga dostave;
- odvjetnicima;
- sudovima i drugim tijelima javne vlasti, kada je to propisano zakonom;
- na zahtjev ili u ime klijenta, tijelima kojima se dokumentacija po prirodi usluge predaje (npr. tijelima nadležnima za provedbu natječaja, certifikacijskim tijelima).
Osobne podatke ne prodajemo i ne ustupamo trećim osobama u marketinške svrhe.
7. Prijenos podataka izvan EU/EGP-a
Pojedini pružatelji usluga mogu obrađivati podatke izvan Europskoga gospodarskog prostora, osobito u Sjedinjenim Američkim Državama. U tom se slučaju prijenos temelji na odluci Europske komisije o primjerenosti, uključujući Okvir EU-SAD za privatnost podataka, ili na standardnim ugovornim klauzulama koje je donijela Europska komisija.
8. Korištenje alata umjetne inteligencije
Alate umjetne inteligencije koristimo isključivo kao pomoćno sredstvo za izradu nacrta, analizu dokumenata i prevođenje, u inačicama i uz postavke kod kojih se uneseni podaci ne koriste za treniranje modela. Prije unosa iz dokumenata uklanjamo ili zamjenjujemo osobne podatke, osim kod alata čiji je pružatelj s IFC-om sklopio ugovor o obradi osobnih podataka. Svaki rezultat stručno pregledavamo prije isporuke. Alate umjetne inteligencije ne koristimo za donošenje odluka koje proizvode pravne učinke za fizičke osobe.
9. Automatizirano odlučivanje
IFC ne donosi odluke koje se temelje isključivo na automatiziranoj obradi, uključujući izradu profila.
10. Sigurnost podataka
Primjenjujemo tehničke i organizacijske mjere zaštite primjerene riziku, uključujući kontrolu pristupa, zaštitu podataka pri pohrani i prijenosu, izradu sigurnosnih kopija te obvezu povjerljivosti za sve osobe koje obrađuju podatke.
11. Vaša prava
U skladu s GDPR-om imate pravo na:
- pristup osobnim podacima (čl. 15.);
- ispravak netočnih podataka (čl. 16.);
- brisanje podataka (čl. 17.);
- ograničenje obrade (čl. 18.);
- prenosivost podataka (čl. 20.);
- prigovor na obradu koja se temelji na legitimnom interesu (čl. 21.);
- povlačenje privole u bilo kojem trenutku, bez utjecaja na zakonitost obrade provedene na temelju privole prije njezina povlačenja.
Zahtjeve možete uputiti e-poštom na info@intelligent-future.eu ili poštom na adresu sjedišta IFC-a. Na zahtjev ćemo odgovoriti bez nepotrebnog odgađanja, a najkasnije u roku od mjesec dana od primitka; taj se rok, uz obavijest, može produljiti za dodatna dva mjeseca. Ostvarivanje prava je besplatno. Radi zaštite vaših podataka možemo zatražiti dodatne informacije potrebne za potvrdu vašeg identiteta.
Imate pravo podnijeti pritužbu Agenciji za zaštitu osobnih podataka, Selska cesta 136, 10000 Zagreb, www.azop.hr.
12. Obveznost davanja podataka
Davanje osobnih podataka potrebnih za sklapanje i izvršenje ugovora te za ispunjavanje zakonskih obveza nužno je; bez tih podataka uslugu nije moguće pružiti.
13. Izmjene izjave i jezične verzije
IFC može izmijeniti ovu izjavu. Važeća verzija uvijek je objavljena na ovoj stranici, s naznakom datuma. Izjava je objavljena na hrvatskom, engleskom i talijanskom jeziku; u slučaju neslaganja jezičnih verzija mjerodavna je hrvatska verzija.