Informativa sulla privacy
Intelligent Future Consulting d.o.o.
Versione 1.0 – ottobre 2026
1. Titolare del trattamento
Intelligent Future Consulting d.o.o., Masarykova ulica 13, 10000 Zagabria, Croazia, OIB: 03986865301, MBS: 081038978 (di seguito: IFC). E-mail: info@intelligent-future.eu, tel.: +385 1 4819 665.
IFC non ha nominato un responsabile della protezione dei dati, non sussistendo un obbligo di legge in tal senso. Per qualsiasi domanda sul trattamento dei dati personali potete contattarci all'indirizzo e-mail sopra indicato.
La presente informativa fornisce le informazioni di cui agli articoli 13 e 14 del Regolamento (UE) 2016/679 (Regolamento generale sulla protezione dei dati, di seguito: GDPR).
2. Destinatari dell'informativa
La presente informativa si applica a:
- clienti persone fisiche, compresi gli utenti dei servizi di traduzione;
- rappresentanti legali, referenti e dipendenti dei clienti aziendali;
- persone i cui dati sono contenuti nei documenti che ci vengono trasmessi per la traduzione o per l'esecuzione di un servizio;
- collaboratori esterni e partner commerciali;
- persone che ci contattano tramite il modulo di contatto, l'e-mail o il telefono e visitatori del sito web.
3. Finalità del trattamento, basi giuridiche e periodi di conservazione
Richieste e predisposizione di offerte
Dati: nome e cognome, dati di contatto, datore di lavoro e funzione, contenuto della richiesta, comprese le richieste inviate tramite il modulo di contatto del sito web.
Base giuridica: esecuzione di misure precontrattuali adottate su richiesta dell'interessato (art. 6, par. 1, lett. b) GDPR) ovvero legittimo interesse a rispondere alle richieste commerciali (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR).
Periodo di conservazione: fino a 2 anni dall'ultima comunicazione, qualora il contratto non venga concluso.
Conclusione ed esecuzione dei contratti
Dati: dati identificativi e di contatto; per i clienti persone fisiche anche l'OIB (codice di identificazione personale) e l'indirizzo; dati necessari per l'esecuzione del servizio concordato.
Base giuridica: esecuzione di un contratto (art. 6, par. 1, lett. b) GDPR).
Periodo di conservazione: per la durata del contratto e fino alla scadenza del termine di prescrizione dei crediti previsto dalla legge croata sulle obbligazioni – di regola 5 anni e 3 anni per i crediti derivanti da contratti commerciali, a decorrere dalla scadenza del credito.
Obblighi contabili e fiscali
Dati: dati contenuti nelle fatture e negli altri documenti contabili.
Base giuridica: adempimento di un obbligo legale (art. 6, par. 1, lett. c) GDPR).
Periodo di conservazione: 11 anni, conformemente alla legge croata sulla contabilità.
Traduzioni asseverate dell'interprete giudiziario permanente
Dati: nome e cognome, indirizzo e numero della carta d'identità della persona che presenta il documento, oggetto della traduzione, data della traduzione e compenso riscosso, che l'interprete giudiziario permanente annota nel Registro delle traduzioni e delle certificazioni.
Base giuridica: adempimento di un obbligo legale ai sensi del Regolamento croato sugli interpreti giudiziari permanenti (art. 6, par. 1, lett. c) GDPR).
Periodo di conservazione: il Registro delle traduzioni e delle certificazioni è tenuto per tutta la durata della nomina dell'interprete giudiziario permanente e, alla cessazione della nomina, viene consegnato al presidente del tribunale che ha effettuato la nomina, conformemente al Regolamento sugli interpreti giudiziari permanenti.
Contenuto dei documenti trasmessi per la traduzione
Finalità e base giuridica: i dati contenuti nei documenti sono trattati esclusivamente per realizzare la traduzione richiesta (art. 6, par. 1, lett. b) GDPR). Se il documento contiene categorie particolari di dati personali (ad es. dati relativi alla salute), questi sono trattati solo nella misura necessaria per la traduzione, sulla base del consenso esplicito del committente che è anche l'interessato (art. 9, par. 2, lett. a) GDPR), ovvero quando la traduzione è necessaria per accertare, esercitare o difendere un diritto in sede giudiziaria (art. 9, par. 2, lett. f) GDPR).
Periodo di conservazione: le copie di lavoro dei documenti sono cancellate dopo l'esecuzione del servizio; i dati necessari a dimostrare l'esecuzione del servizio sono conservati fino alla scadenza del termine di prescrizione dei crediti.
Esercizio e tutela dei crediti
Base giuridica: legittimo interesse di IFC (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR).
Periodo di conservazione: fino alla conclusione definitiva del procedimento ovvero fino alla scadenza del termine di prescrizione dei crediti.
Sito web
Dati: log tecnici del server (indirizzo IP, ora di accesso, tipo di browser).
Base giuridica: legittimo interesse a garantire la sicurezza e il corretto funzionamento del sito (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR).
Periodo di conservazione: non oltre 30 giorni.
Cookie: il sito non utilizza cookie analitici né di marketing. Gli eventuali cookie tecnici strettamente necessari servono esclusivamente al corretto funzionamento del sito e non richiedono il consenso.
4. Trattamento per conto dei clienti aziendali
Nell'implementazione di sistemi di gestione, nella prestazione di servizi di esperto esterno di sicurezza delle informazioni e cibernetica, nella gestione di progetti e nella traduzione per clienti aziendali, IFC tratta i dati personali contenuti nella documentazione del cliente in qualità di responsabile del trattamento, secondo le istruzioni del cliente e sulla base di un contratto ai sensi dell'articolo 28 del GDPR. In tal caso il titolare del trattamento è il cliente, al quale potete rivolgervi per informazioni su tale trattamento.
5. Fonti dei dati
Raccogliamo i dati direttamente presso di voi. Qualora i dati non siano stati raccolti presso di voi, la fonte è il vostro datore di lavoro o il nostro cliente che vi ha indicato come referente, i documenti trasmessi per l'esecuzione del servizio e i registri pubblici (ad es. il registro delle imprese tenuto dal tribunale).
6. Destinatari dei dati
I dati possono essere comunicati ai seguenti destinatari, esclusivamente nella misura necessaria per le finalità indicate:
- fornitore di servizi di contabilità;
- fornitori di servizi informatici, cloud e di posta elettronica (ad es. Microsoft);
- fornitori di strumenti di intelligenza artificiale (ad es. Anthropic, OpenAI), alle condizioni di cui al punto 8;
- collaboratori esterni di IFC (ad es. interpreti giudiziari permanenti, traduttori ed esperti di settore), vincolati alla riservatezza;
- banche e fornitori di servizi di consegna;
- avvocati;
- tribunali e altre autorità pubbliche, quando previsto dalla legge;
- su richiesta o per conto del cliente, enti ai quali la documentazione viene presentata per la natura del servizio (ad es. enti competenti per i bandi, organismi di certificazione).
Non vendiamo i dati personali né li comunichiamo a terzi per finalità di marketing.
7. Trasferimento dei dati al di fuori dell'UE/SEE
Alcuni fornitori di servizi possono trattare i dati al di fuori dello Spazio economico europeo, in particolare negli Stati Uniti. In tal caso il trasferimento si basa su una decisione di adeguatezza della Commissione europea, compreso il quadro UE-USA per la protezione dei dati personali, ovvero sulle clausole contrattuali tipo adottate dalla Commissione europea.
8. Utilizzo di strumenti di intelligenza artificiale
Utilizziamo strumenti di intelligenza artificiale esclusivamente come ausilio per la redazione di bozze, l'analisi di documenti e la traduzione, in versioni e con impostazioni in base alle quali i dati inseriti non vengono utilizzati per l'addestramento dei modelli. Prima dell'inserimento rimuoviamo o sostituiamo i dati personali presenti nei documenti, salvo che per gli strumenti il cui fornitore abbia stipulato con IFC un accordo sul trattamento dei dati personali. Ogni risultato viene verificato da un professionista prima della consegna. Non utilizziamo strumenti di intelligenza artificiale per prendere decisioni che producono effetti giuridici nei confronti delle persone fisiche.
9. Processo decisionale automatizzato
IFC non adotta decisioni basate unicamente su un trattamento automatizzato, compresa la profilazione.
10. Sicurezza dei dati
Applichiamo misure tecniche e organizzative adeguate al rischio, tra cui il controllo degli accessi, la protezione dei dati in fase di conservazione e di trasmissione, le copie di backup e l'obbligo di riservatezza per tutte le persone che trattano i dati.
11. I vostri diritti
Ai sensi del GDPR avete diritto:
- all'accesso ai dati personali (art. 15);
- alla rettifica dei dati inesatti (art. 16);
- alla cancellazione dei dati (art. 17);
- alla limitazione del trattamento (art. 18);
- alla portabilità dei dati (art. 20);
- all'opposizione al trattamento basato sul legittimo interesse (art. 21);
- alla revoca del consenso in qualsiasi momento, senza pregiudicare la liceità del trattamento basato sul consenso prima della revoca.
Le richieste possono essere inviate per e-mail a info@intelligent-future.eu o per posta all'indirizzo della sede di IFC. Risponderemo senza ingiustificato ritardo e al più tardi entro un mese dal ricevimento; tale termine può essere prorogato di ulteriori due mesi, previa comunicazione. L'esercizio dei diritti è gratuito. A tutela dei vostri dati possiamo richiedere ulteriori informazioni necessarie a confermare la vostra identità.
Avete il diritto di proporre reclamo all'Agenzia croata per la protezione dei dati personali (Agencija za zaštitu osobnih podataka – AZOP), Selska cesta 136, 10000 Zagabria, Croazia, www.azop.hr.
12. Obbligatorietà del conferimento dei dati
Il conferimento dei dati personali necessari per la conclusione e l'esecuzione del contratto e per l'adempimento degli obblighi di legge è obbligatorio; in mancanza di tali dati non è possibile fornire il servizio.
13. Modifiche all'informativa e versioni linguistiche
IFC può modificare la presente informativa. La versione in vigore è sempre pubblicata su questa pagina, con l'indicazione della data. La presente informativa è pubblicata in lingua croata, inglese e italiana; in caso di discordanza tra le versioni linguistiche prevale la versione croata.